Немецкий глагол rufen: значения и синонимы (B1-B2)

Сегодня я предлагаю выучить глагол языкового уровня В1. Знакомьтесь, глагол rufen.
Rufen – сильный (или неправильный) глагол, временные формы которого нужно запомнить. Я приведу эти формы:
Infinitiv Präteritum Partizip 2
rufen rief gerufen (haben)

Как правило, rufen переводится следующими словами: кричать, звать, призывать, выкрикивать, вызывать, звонить.
Давайте рассмотрим значения данного глагола подробнее и подберем к нему синонимы.
Значения и синонимы глагола rufen
1. Обращать на себя внимание через крик, кричать. Синоним: schreien
Er hat lange gerufen, aber keiner hat geantwortet. – Он долго кричал, но никто не отвечал.
2. Выкрикивать слова, возгласы. Синонимы: schreien, ausrufen.
„Hurra!“ – rief der Junge und lief in den Hof. – «Ура!», – закричал мальчик и побежал во двор.
3. С помощью крика звать кого-то/просить чьей-либо помощи. В данном случае с глаголом используется предлог nach, требующий Dativ.
Ein kleines Mädchen saß auf dem Boden und rief nach seiner Mutter. – Маленькая девочка сидела на земле и звала свою маму.
4. Вызывать кого-то по телефону. Как правило, речь идет о вызове специалистов: врача, полиции, пожарной охраны. Синоним: anrufen
Ich rufe jetzt ein Taxi. – Я вызову сейчас такси.
5. Связыватьcя с кем-либо по телефону.
Herr Müller ist außer Haus, rufen Sie ihn bitte unter der Telefonnummer 7777. – Г-на Мюллера нет на месте, свяжитесь с ним по номеру 7777.
6. Через крик призывать к чему-то. Например, к сопротивлению или революции, демонстрации, диалогу. Мои тщательные поиски примеров из интернета показали, что чаще в этих ситуациях используется все же синоним aufrufen.
Er rief alle zum bewaffneten Aufstand (auf). – Он призывал всех к вооруженному восстанию.
7. Через крик звать куда-то, например, на ужин. Синоним: auffordern
Die Mutter rief alle zum Mittagessen, aber niemand hörte sie. – Мама звала всех на обед, но никто ее не слышал.
8. Глагол rufen входит также в состав некоторых выражений.
Одно из них, выражение sich etwas in Erinnerung rufen – вспоминать о чем-то.


_________________________________________________________________
Меня зовут #Оксана_Васильева, я профессиональный преподаватель #немецкого языка. #НемецкийЯзык я преподаю более 6 лет, из них - 5 лет по скайпу. Я очень люблю свою работу на всех ее стадиях: начиная подготовкой и заканчивая преподаванием. Мои студенты - те, кто стремится выучить #немецкий_язык для работы, учебы или личных целей. Все мои студенты успешно сдали экзамены в институте им. Гете с первого раза и многие уже живут в Германии. Свои видео я снимаю в помощь моим студентам, а также для всех, кто изучает #немецкий самостоятельно, на курсах или с репетитором.
Я преподаю немецкий язык онлайн: готовлю к экзаменам в Гете институте, обучаю разговорному #немецкому, грамматике, даю #консультации.
По всем вопросам пишите на e-mail: [email protected]
#Преподаватель_Немецкого_Языка, #Немецкий_Язык_Онлайн, #Курсы_Немецкого, #Немецкий_Самостоятельно,
_________________________________________________________________

Подписывайтесь на канал: https://www.youtube.com/channel/UC81rh91WMvnxWTqvBRvuarw?sub_confirmation=1
+ бесплатные онлайн курсы немецкого: http://yo.yo.by/
+ вконтакте: http://vk.com/nemeckij
+ блог: http://oksana-vasilyeva.blogspot.com.by/
+ сайт: http://de.yo.by